| Deutsch | Български |
|---|---|
| Herausgeber: Dachfassade EOOD | Издател: Дахфасаде ЕООД |
| Inhaber: Mukader Rashid | Управител: Мукадер Рашид |
| Sitz: Ilinden 37, 7539 Kalipetrovo, Bulgarien | Адрес: ул. Илинден 37, 7539 Калипетрово, България |
| EIK/EKN: 205226578 | ЕИК: 205226578 |
| Kontakt: +4915214308972 (Viber/WhatsApp) | Контакт: +4915214308972 (Viber/WhatsApp) |
| E-Mail: procura@abv.bg | Имейл: procura@abv.bg |
| Bürozeiten: 09:00 – 12:00 Uhr | Работно време: 09:00 – 12:00 ч. |
Deutsch: Wir verarbeiten Ihre Daten (Name, Telefon, E-Mail) ausschließlich zur Abwicklung Ihrer Anfragen oder Bestellungen gemäß DSGVO. Da wir über WhatsApp/Viber kommunizieren, gelten zusätzlich die Datenschutzrichtlinien dieser Dienste. Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung und Löschung Ihrer Daten.
Български: Ние обработваме Вашите данни (име, телефон, имейл) единствено за целите на Вашите запитвания или поръчки съгласно GDPR. Тъй като комуникираме чрез WhatsApp/Viber, се прилагат и политиките за поверителност на тези услуги. Имате право на информация, корекция и изтриване на Вашите данни.
Deutsch:
Български:
Deutsch: Gemäß dem bulgarischen Verbraucherschutzgesetz haben Kunden das Recht, binnen 14 Tagen ohne Angabe von Gründen vom Vertrag zurückzutreten (außer bei speziell angefertigten Waren oder lebenden Tieren). Der Widerruf muss schriftlich an procura@abv.bg erfolgen.
Български: Съгласно Закона за защита на потребителите (ЗЗП), клиентите имат право да се откажат от договора в рамките на 14 дни без посочване на причини (освен за индивидуални поръчки или живи животни). Отказът трябва да бъде изпратен писмено на procura@abv.bg.
Textvorschlag: Wenn Besucher Kommentare auf der Website hinterlassen, erfassen wir die im Kommentarformular angezeigten Daten sowie die IP-Adresse des Besuchers und die User-Agent-Zeichenfolge des Browsers, um Spam zu erkennen.
Aus deiner E-Mail-Adresse kann eine anonymisierte Zeichenfolge erstellt (auch Hash genannt) und dem Gravatar-Dienst übergeben werden, um zu prüfen, ob du diesen benutzt. Die Datenschutzerklärung des Gravatar-Dienstes findest du hier: https://automattic.com/privacy/. Nachdem dein Kommentar freigegeben wurde, ist dein Profilbild öffentlich im Kontext deines Kommentars sichtbar.
Textvorschlag: Wenn du Bilder auf die Website hochlädst, solltest du vermeiden, Bilder mit eingebetteten Standortdaten (EXIF-GPS) hochzuladen. Besucher der Website können Bilder von der Website herunterladen und daraus beliebige Standortdaten extrahieren.
Textvorschlag: Wenn du einen Kommentar auf unserer Website schreibst, kannst du einwilligen, deinen Namen, deine E-Mail-Adresse und deine Website in Cookies zu speichern. Dies ist eine Komfortfunktion, damit du all diese Daten nicht erneut eingeben musst, wenn du einen weiteren Kommentar schreibst. Diese Cookies werden ein Jahr lang gespeichert.
Wenn du unsere Anmeldeseite besuchst, werden wir ein temporäres Cookie setzen, um festzustellen, ob dein Browser Cookies akzeptiert. Dieses Cookie enthält keine personenbezogenen Daten und wird verworfen, wenn du dein Browser schließt.
Wenn du dich anmeldest, werden wir einige Cookies setzen, um deine Anmeldeinformationen und Anzeigeoptionen zu speichern. Anmelde-Cookies verfallen nach zwei Tagen und Cookies für die Anzeigeoptionen nach einem Jahr. Falls du bei der Anmeldung „Angemeldet bleiben“ auswählst, wird deine Anmeldung zwei Wochen lang aufrechterhalten. Mit der Abmeldung aus deinem Konto werden die Anmelde-Cookies gelöscht.
Wenn du einen Artikel bearbeitest oder veröffentlichst, wird ein zusätzliches Cookie in deinem Browser gespeichert. Dieses Cookie enthält keine personenbezogenen Daten und verweist nur auf die Beitrags-ID des Artikels, den du gerade bearbeitet hast. Das Cookie verfällt nach einem Tag.
Textvorschlag: Beiträge auf dieser Website können eingebettete Inhalte beinhalten (z. B. Videos, Bilder, Beiträge etc.). Eingebettete Inhalte von anderen Websites verhalten sich exakt so, als ob der Besucher die andere Website besucht hätte.
Diese Websites können Daten über dich erheben, Cookies benutzen, zusätzliche Tracking-Dienste von Dritten einbetten und deine Interaktion mit diesem eingebetteten Inhalt aufzeichnen, inklusive deiner Interaktion mit dem eingebetteten Inhalt, falls du ein Konto hast und auf dieser Website angemeldet bist.
Textvorschlag: Wenn du eine Zurücksetzung des Passworts beantragst, wird deine IP-Adresse in der E-Mail zur Zurücksetzung enthalten sein.
Textvorschlag: Wenn du einen Kommentar schreibst, wird dieser inklusive Metadaten zeitlich unbegrenzt gespeichert. Auf diese Art können wir Folgekommentare automatisch erkennen und freigeben, anstatt sie in einer Moderations-Warteschlange festzuhalten.
Für Benutzer, die sich auf unserer Website registrieren, speichern wir zusätzlich die personenbezogenen Daten, die sie in ihren Benutzerprofilen angeben. Alle Benutzer können jederzeit ihre persönlichen Informationen einsehen, verändern oder löschen (der Benutzername kann nicht verändert werden). Administratoren der Website können diese Informationen ebenfalls einsehen und verändern.
Textvorschlag: Wenn du ein Konto auf dieser Website besitzt oder Kommentare geschrieben hast, kannst du einen Export deiner personenbezogenen Daten bei uns anfordern, inklusive aller Daten, die du uns mitgeteilt hast. Darüber hinaus kannst du die Löschung aller personenbezogenen Daten, die wir über dich gespeichert haben, anfordern. Dies umfasst nicht die Daten, die wir für administrative, rechtliche oder sicherheitsrelevante Zwecke aufbewahren müssen.
Textvorschlag: Kommentare von Besuchern werden möglicherweise durch einen automatisierten Spam-Erkennungsdienst überprüft.